"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 15"
Pak Lee Han Gyul.
Halo, Pak Lee. Selamat pagi.
Berhentilah tersenyum seperti itu. Mulutmu akan robek.
Aku sama sekali tidak tahu malu.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Mulutku besar. Tidak akan robek.
Aku rasa
hubungan kita tidak begitu baik.
Ada apa?
Ada yang ingin kamu katakan?
Ya, ada.
Bisakah kamu meluangkan waktu sebentar?
Tidak ada yang perlu kubicarakan. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Aku memohon kepadamu.
Ada apa?
Kamu hanya ingin memandangiku?
Tidak.
Aku menikmati acara kemarin.
Kamu terlihat luar biasa di layar seperti model sungguhan.
Bokongmu juga semok.
Astaga. Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu melakukan pelecehan seksual kepadaku?
Tidak.
Bukan begitu. Itu pujian.
Maafkan aku.
Langsung pada intinya saja.
Aku sungguh tidak tahu malu.
Waktu itu kamu meneleponku.
Kamu mengatakan ingin membantuku. Kamu ingat?
Entahlah.
Mencarikan pekerjaan.
Kamu berjanji akan mencarikanku pekerjaan karena sudah salah paham.
Tolong bantu aku.
Seingatku, kamu menolaknya.
Benar. Aku menolaknya,
tapi kupikir aku seharusnya menerima pertimbangan dan kebaikanmu
karena kamu meneleponku untuk membantuku.
Maaf mengecewakanmu.
Itu sudah lama tidak berlaku.
Kamu tidak bisa menolongku?
Kamu seharusnya mengambil kesempatan selagi bisa.
Tapi kamu seenaknya berubah pikiran.
Itulah yang hanya dilakukan oleh anak kecil.
Kamu sungguh membutuhkan pekerjaan untuk menafkahi keluargamu?
Kamu bahkan tidak ingat ucapanmu?
Kamu berbohong kepadaku?
Jangan terlalu meremehkan kehidupan.
Ini penghinaan bagi mereka yang bersusah payah menjalani hidup.
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Jika tidak, aku akan pergi.
Benar juga.
Aku rasa kamu keliru.
Itu bukan perhatian ataupun kebaikan dariku.
Anggap saja
itu ganti rugi.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa lagi sekarang?
Ini. Ambil ini.
Aku tidak haus.
Aku memberimu ini bukan karena aku menyukaimu.
Jadi, jangan berkhayal, dan terimalah.
Aku tidak berkhayal.
Karena aku membelikanmu ini,
melihatnya saja membuatku kesal, jadi, aku tidak mau meminumnya.
Terima saja. Aku memberikan ini agar uangku tidak mubazir.
Anggap saja aku membunuh musuhku dengan kebaikanku.
Kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
Jadi, berhenti menatapku dengan merendahkan seperti itu.
Kamulah yang merusak mata, telinga, dan suasana hatiku sekarang.
Apakah kebetulan warna darahmu hijau?
Apa katamu?
Aku butuh banyak keberanian untuk kemari dan meminta bantuanmu
terlepas dari harga diriku.
Kamu menolak membantuku seperti dugaanku,
tapi kamu bisa menolaknya dengan halus.
Entah aku menolaknya dengan halus atau tidak,
itu tidak akan ada bedanya.
Itu akan ada bedanya.
Itu benar-benar berbeda
bagi orang yang mendengarnya.
Kamu, Pak Keras Kepala, mungkin tidak mengerti karena darahmu hijau.
Sudah cukup yang ingin kukatakan, jadi, aku pergi sekarang.
Minum atau buang itu. Astaga. Dia membuatku sedih.
Aku terkesan. Bagaimana kamu mendapatkan ide itu?
Entahlah. Tiba-tiba, Han Gyul terpikirkan olehku.
Halo.
Selamat pagi.
Kami membicarakanmu.
Semua karyawati tergila-gila kepadamu.
Kamu menabrak seseorang?
Ya.
Tampaknya kamu menumpahkan kopi. Kamu baik-baik saja?
Kulitmu melepuh?
Itu es kopi.
Kamu sebaiknya mengganti bajumu karena bernoda.
Akan kuganti usai memeriksa dokumen yang harus kudapatkan.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Pembawa Acara Hong Yoon Jeong memintaku memberikannya kepadamu.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Bagus sekali.
Masuklah.
Hei. Ini jus ubi Tionghoa.
Ayah menambahkan yoghurt, jadi, ini pasti lembut.
Itu merepotkan. Ayah tidak perlu melakukannya.
Ayah hanya memakai blender. Apanya yang merepotkan?
Kamu tidak sempat sarapan,
jadi, minum ini saja.
Bagaimana rasanya?
Enak. Ayah minum apa?
Ayah sudah minum segelas begitu selesai membuatnya.
Terima kasih.
Kamu bisa terluka. Berhati-hatilah.
Astaga.
"Manajemen Bisnis Penerbitan"
Temanku yang menulisnya. Dia berikan kepadaku sebagai hadiah.
Aku pamit.
- Ya, baiklah. - Sampai jumpa.
Tapi itu buku tentang manajemen.
Hei, kemarilah.
Ini. Makanlah.
Astaga. Lihat dirimu.
Kamu menikmatinya.
Kamu menyukai doenjang?
Kamu pasti anjing ras.
Ibu, sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Jangan lupa sarapan.
Ya, tidak usah mencemaskan ibu.
Astaga.
Ddolddolli sarapan apa?
Ddolddolli hanya mau makan makanan dariku.
Mungkin dia belum makan apa pun sejak kemarin. Anjing malang.
Karena kamu tidak bisa makan, aku juga tidak bisa makan.
Aku tidak mau makan.
Astaga. Ddolddolli.
Bagaimana keadaan Ibu?
Masih sama.
Bagaimana jika Tory tidak ditemukan?
Bersabar sebentar lagi. Dong Seok dan Ji Hoo
keluar setelah dihubungi seseorang yang menemukan Tory.
Ada yang menelepon? Tory sudah ditemukan?
Kita akan segera tahu.
Astaga.
Apa? Kenapa hanya kalian? Tory di mana?
Itu telepon iseng.
Kami ke tempat yang dia sebutkan, tapi tidak ada apa-apa.
Sulit kupercaya.
Apa tidak ada kegiatan yang lebih baik dari mengisengi orang?
Astaga.
Dong Seok, maaf. Itu salahku.
Jangan bilang begitu. Dia juga keluargaku.
Aku akan mencari Tory agar kamu bisa pergi bekerja.
Tidak usah cemas.
Bibi, sampai nanti.
Sampai nanti.
Ambilkan segelas air.
Aku haus sekali karena berlari.
Dapurnya di hadapanmu.
Haruskah kamu meminta kepadaku padahal aku mau berangkat kerja?
Astaga. Yang benar saja.
Tega sekali.
Astaga. Aku lelah sekali.
Andai saja
aku bisa libur semauku.
Tempatnya di Daechi-dong, jadi, lokasinya bagus.
Instruktur yang bekerja di sana juga bagus.
Kita bisa kaya jika melakukannya.
Sayang sekali.
Soal akademi di Daechi-dong
yang kamu sebutkan tempo hari...
Memang kenapa?
Kamu bilang lokasi dan instrukturnya bagus.
Kamu yakin kali ini?
Pak Park dapat dipercaya. Aku yakin itu benar.
Ada apa? Kamu punya tabungan atau semacamnya?
- Aku tidak punya yang. - Lantas kenapa bertanya?
Begini...
Aku bodoh sekali.
Bodohnya aku bicara dengan pria tidak berperasaan itu.
Padahal aku tahu dia seperti itu.
Apa? Menafkahi keluargaku? Penyelamat hidup?
Kapan aku bilang begitu?
Pekerjaan in penyelamat hidupku. Aku harus menafkahi keluargaku.
Kumohon.
Jika mau bekerja di sini, tunjukkan kemampuanmu.
Jangan malas dan minta dikasihani.
Jangan terlalu meremehkan kehidupan.
Ini penghinaan bagi mereka yang bersusah payah menjalani hidup.
Aku tidak mau mengakui dia benar, tapi semua ucapannya benar.
Kenapa aku ke sana setelah meyakinkan diri tidak akan ke sana?
Sadarlah, Kang Ha Nui!
Seperti perkataan pria ketus itu. Aku tidak boleh meremehkan hidup.
Aku bisa terkena masalah besar.
Tapi aku sudah terkena masalah.
Aku harus mengandalkan kemampuan demi meraih sesuatu dengan usahaku.
Astaga, dingin.
Ambilkan selimut.
Sayang, aku kedinginan.
Halo?
Halo. Selamat pagi, Pak.
Apa Anda ingin meminjam atau sedang butuh uang?
Kami bisa langsung mengirimkannya. Pinjaman Cepat dan Mudah!
Halo, Pak Park. Ya, ini aku.
- Sepatuku? - Ya.
Aku menitipkannya kepada wiraniaga di toko Anda beberapa hari lalu.
Anda belum menerimanya?
Sudah.
Aku lupa mengabari.
Sudah rupanya.
Bagaimana? Ukurannya pas?
Tentu saja. Pas sekali.
Syukurlah kalau begitu.
Hampir lupa. Tolong sampaikan permintaan maafku
kepada wiraniaga Anda atas perkataanku tempo hari.
Wiraniagaku?
Bukan hal serius,
tapi aku merasa dia agak kaku dan dingin,
jadi, aku berterus terang.
Itu karena dia belum berpengalaman.
Selama ini dia hanya ibu rumah tangga.
Dia baru bercerai, dan ini
pekerjaan pertamanya, jadi, masih harus banyak belajar.
Begitu rupanya.
Sudah kuduga karena itu. Dia akan makin mahir seiring waktu.
Tampaknya dia orang baik.
Tentu saja. Dia baik.
Aku hanya cemas karena terkadang dia agak naif.
Mau kuperkenalkan jika kamu merasa cocok?
Apa? Astaga.
Bukan begitu.
Semoga Anda menyukai sepatunya, Bu.
Sampai jumpa lagi. Jaga diri Anda.
Baik, sampai jumpa.
Astaga, jelas-jelas dia tertarik.
Hei, bajunya bisa kusut jika digantung seperti itu.
Gantung seperti ini agar tidak kusut.
Perhatikan. Ini yang harus kamu lakukan.
Tampak jauh lebih baik, bukan?
Ya.
Tampak jauh lebih baik, Bu.
Kamu juga harus...
Meski aku tidak di sini, perlakukan semua orang yang masuk
seperti pelanggan. Kamu harus ramah dan sopan.
Aku selalu ramah dan sopan.
Bu.
Aku mengatakannya karena mendengar dari seseorang.
Ada pelanggan. Kamu harus ramah, ya?
Halo, Bu.
Buang.
Apa?
Buang ke tempat sampah.
Tidak sopan.
Astaga.
"Orang Asing"
Hei, Kamu.
Ya, Bu.
Aku juga merindukanmu, Leo.
Kamu akan ke sini?
Jangan.
"Panggilan Masuk, Ayah"
"Leo"
Leo, aku tahu kamu rindu, tapi bersabar sebentar lagi. Cium?
Akan kuhubungi lagi nanti.
- Dia ada, bukan? - Ya.
Sebenarnya, ada pria asing yang tampan
datang ke toko mencarimu. Kamu sudah menemuinya?
Ya, sudah.
Dia siapa?
Dia temanku.
Ayolah, pasti lebih dari teman. Katakan.
Baiklah. Aku tidak akan menginterogasimu lagi.
Semoga berhasil.
Dia datang ke toko?
Berarti Ibu melihatnya?
Tidak mungkin. Jika melihat, dia pasti sudah menanyaiku.
Makan siang juga?
Baiklah. Astaga.
Ibu tidak makan siang juga?
Pelayan bilang dia membuatkan bubur, tapi Ibu tidak memakannya.
Ibu tidak suka bubur. Dia selalu makan nasi bahkan saat sakit.
Di saat seperti ini,
biasanya dia menghabiskan semangkuk nasi kimchi lobak sendiri.
Kakak sangat mencemaskannya. Sebaiknya kakak pulang lebih awal.
Tunggu, Kakak. Jangan pergi dahulu.
Ini dari kafe yang Kakak sukai. Yang di seberang jalan.
Aku meminta mereka menggunakan biji kopi yang baru dipanggang.
Cobalah.
Terima kasih.
Kakak, aku ingin
meminta bantuan.
Ini soal Dong Seok.
Dia selalu canggung di depan Ibu. Aku kasihan sekali kepadanya.
Dia mengeluh atau semacamnya?
Dia tidak pernah mengeluh. Itu membuatku makin sedih.
Dia pria baik, tahu.
Ya, tentu kakak tahu.
Jadi, kamu butuh apa?
Aku mendengarkan
pembicaraannya dengan seseorang di telepon.
Kurasa akademi Daechi-dong akan dijual.
Area itu lokasi terbaik untuk akademi.
Salah satu kenalan Dong Seok juga menjalankan akademi,
dan dia terus menyuruh Dong Seok untuk melakukannya juga,
tapi dia bilang tidak ada uang dan langsung menolak dengan tegas.
Ya, maksudku, dia harus menolak.
Kurasa keputusannya benar,
tapi aku kasihan setiap melihat dia tampak berkecil hati.
Dia masih muda dan bisa bekerja keras. Sayang sekali.
Aku terus memikirkan itu.
Kakak.
Bisakah Kakak membantunya?
Jika lokasinya di Daechi-dong,
pasti lumayan mahal.
Tapi sudah terjamin akan sukses.
Saat kita membicarakan soal kepindahan kami beberapa waktu lalu,
Kakak bilang bisa membantu.
Bisakah Kakak membantu dengan uang itu?
Aku tidak meminta Kakak memberikan uangnya kepada dia.
Maksudku, jika Kakak menginvestasikan uang,
aku pasti akan mengembalikannya.
Aku hanya kasihan kepada Dong Seok.
Tidak bisa?
Akan kakak pertimbangkan.
Jangan percaya begitu saja. Kamu harus cari tahu dengan teliti.
Baik. Terima kasih, Kakak.
Akan kucari tahu dengan teliti.
Aku menikmati naskahmu.
Materinya juga bagus
dan membuat kita memikirkan sekeliling. Sangat bagus.
Sungguh.
Astaga, aku suka mendapat pujian.
Aku tersanjung.
Aku ingin menerbitkannya sebagai buku pertama kami.
Tolong kirimkan kontraknya dahulu.
Aku akan meninjaunya. Lalu kita diskusikan nanti.
Berarti kamu akan memberikan respons positif?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku akan berusaha maksimal karena ini buku pertama perusahaanku.
Akan kukirimkan susunan pekerjaannya.
Ya, silakan diperiksa. Baik.
- Bu. - Ya?
Aku akan rapat dengan rekanan perusahaan kita.
Kamu mendatangi perusahaan yang produknya akan diluncurkan.
Masih kamu diskusikan? Bagaimana menurutmu?
Mereka masih dalam tahap perencanaan pengembangan.
Belum ada yang bisa kulaporkan.
Vendornya kenalan Direktur Han. Tolong diperhatikan.
Aku pergi, ya.
Dia kaku sekali.
- Kamu mau pergi? - Ya, ada rapat.
Kapan kembali ke kantor?
Entahlah, kurasa rapatnya lama.
"Malaikat Alkohol"
Sampai jumpa.
"Malaikat Alkohol"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan...
Dia bilang akan menghubungi, tapi menjawab teleponku pun tidak.
Tampaknya tidak akan mengembalikannya.
"Manajemen Bisnis Penerbitan"
Maafkan aku, Ayah.
Aku akan bicara jujur setelah buku pertamaku terbit.
"Orang Asing"
Hei, kenapa lama sekali mengurus pembayarannya?
Maaf, Bu. Tolong beri aku waktu.
- Astaga. - Kenapa tidak bisa?
Maaf, biar aku yang mengurusnya.
Astaga.
Tidak.
Aku akan mati sia-sia jika seperti ini.
Hei, Lee Sang Hoon.
Bangunlah.
Ayo ke rumah sakit.
- Pak Park. - Ya?
Aku akan keluar sebentar. Tolong jaga tokoku.
Baiklah.
Kudengar di dekat sini ada toko lauk-pauk.
"Resep Sa Rang"
- Halo, ada yang bisa kubantu? - Kimchi lobak muda...
Astaga.
Halo, senang bertemu lagi.
Ya.
Kamu menjatuhkan sesuatu.
Tolong hentikan.
Kita pernah bertemu. Setidaknya kamu bisa menyapa.
Halo. Sudah?
Kamu mau membeli lauk-pauk?
Ya.
Sebaiknya kamu memasak sendiri. Kenapa membeli?
Aku hanya bercanda.
Jika kamu tersinggung, aku minta maaf.
Silakan dipilih.
Lupakan saja. Aku akan ke toko lain.
Tunggu. Lauk-pauk di toko ini paling enak.
Tadi kamu mau beli apa?
Kimchi lobak muda?
Satu kantong kimchi lobak muda.
Sayuran berbumbu lobak kering berbumbu,
serta tumis teri.
Ini.
Aku tidak butuh yang lain. Siapkan saja kimchi lobak muda.
Ayolah. Coba masakan yang lain.
Aku yakin kamu akan suka.
Berapa?
Bayar saja 10 dolar.
10 dolar?
Kamu hanya perlu membayar kimchinya. Yang lainnya hadiah dariku.
Tidak usah. Akan kubayar semuanya.
Bu.
Bu, jangan membuang-buang uang.
Membuang uang memang mudah,
tapi mendapatkannya sulit.
Aku hanya berbaik hati kepadamu, jadi, jangan salah paham.
Tolong diterima.
Orang bilang suka ikut campur itu penyakit.
Selamat siang.
Apa? Astaga.
Apa aku berlebihan?
Aku hanya bilang jangan membuang-buang uang.
Kenapa dia kesal begitu?
- Ibu. - Astaga Hai.
- Halo. - Hai.
Ibu di mana?
Dia keluar sebentar.
Saat dia kembali, sampaikan aku menjual
sekantong kimchi lobak muda.
Soal sayur berbumbu, lobak kering berbumbu,
dan tumis terinya, suruh dia memasukkannya ke tagihanku.
- Baik. - Sampai jumpa nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ibu.
Kamu pulang lebih awal.
Aku mencemaskan Ibu.
Kudengar Ibu tidak makan siang.
Ibu tidak berselera.
Kurasa Dong Seok keluar mencari Tory.
Kita belum mendengar kabar.
Firasat ibu tidak enak.
Ibu, maafkan aku. Ini salahku.
Tidak apa-apa. Kamu tidak sengaja kehilangan dia.
Jangan menyalahkan dirimu.
Bu Yoon, makan malam sudah siap.
- Terima kasih, aku segera keluar. - Ya.
Ibu, ayo makan malam bersama.
Ibu tidak berselera.
Aku membeli kimchi lobak muda untuk kita makan bersama.
Rasanya enak.
Kimchi lobak muda?
Karena kamu membelikannya untuk Ibu,
sebaiknya ibu mencoba.
- Ayo. - Baiklah.
Aku lelah sekali.
Keterlaluan. Dia tampak cukup muda.
Beraninya dia bicara tidak sopan denganku.
Apa yang begitu istimewa darinya?
Pekerjaan kantoran pasti lebih buruk.
Bekerja dengan orang lain pasti membuat stres.
Aku bilang dia menyedihkan saat gagal dipromosikan.
"Lima panggilan tidak terjawab dari Orang Asing"
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Kamu baru pulang?
Kejutan. Aku membelikan keik keju kesukaan Ibu.
Masukkan ke kulkas. Ibu lelah, mau tidur.
Mau kuambilkan masker wajah?
Kenapa tiba-tiba kamu baik kepada ibu?
Bukan begitu. Biar sekalian saja kuambilkan.
Tunggu sebentar.
Ibu akan menjadi cantik?
- Segar, bukan? - Ya.
Kamu melewatkan bagian bawah mata ibu.
Sudah.
Bagaimana di tempat kerja? Apakah melelahkan?
Tidak melelahkan. Ibu sanggup.
Hampir lupa. Ibu menyiapkan kencan buta untukmu Sabtu nanti.
Jangan ke mana-mana. Pastikan kamu datang, ya?
Bukankah pria Korea terlalu memegang kuat patriarki?
Mereka merasa lebih baik dari wanita di era kesetaraan gender ini.
Bukankah itu konyol?
Lihat saja Ayah. Dia tidak pernah mau beberes rumah.
Anak muda sekarang berbeda dengannya.
Kudengar, saat sudah menikah, wanita membenci
semua hal yang mengingatkannya kepada mertuanya.
Berurusan dengan mertua juga bagaikan berjalan di atas api.
Menakutkan.
Astaga. Orang bilang,
kita harus menerima apa adanya.
Bagaimana dengan pria asing?
Pria asing selalu mementingkan wanita.
Selain itu, aku juga tidak perlu berurusan dengan mertua.
Mungkin sebaiknya aku menikahi orang asing.
Ibu tidak suka punya menantu orang asing?
Bukankah bagus?
Ibu tidak suka.
Kenapa?
Kami tidak akan bisa berkomunikasi. Ibu juga tidak pernah memikirkannya.
Ibu bisa mulai memikirkannya sekarang.
Untuk apa jika itu tidak akan terjadi?
Wanita Korea harus menikahi pria Korea.
Agar hidupnya mudah dan nyaman.
Jangan coba-coba berpikir menikahi pria asing.
Begitukah?
Begitu, ya.
Ya.
Aku pasti merasa baikan setelah makan.
Astaga.
Aku paham istriku membenciku, tapi teganya anak-anakku
tidak menanyakan kabarku sama sekali.
Dasar berandal.
"Putriku"
Siapa ini?
Tadi Ayah menghubungi, bukan?
Ya, kamu langsung menghubungi balik, ya.
Maaf, aku lupa menghubungi balik.
Ada apa menelepon?
Sebaiknya kamu tidak menyesal setelah ayah mati, Berandal Manja.
Sampaikan kepada Han Gyul juga. Sudah, ya.
Dasar berandal...
Mereka tidak tahu ayahnya hampir mati.
Astaga, aku harus mengendalikan diri.
Mereka bilang akan mengabari hari ini.
Apa aku tidak diterima?
Aku sungguh tidak mau membuat resume lagi.
Halo?
Ya, halo.
Kamu melihatnya? Kapan?
Kamu yakin itu Pak Kim Ho Cheol?
Ya, aku yakin. Harus berapa kali kuulangi?
Aku melihatnya kemarin di Pasar Dongdaemun.
Apa kamu tahu dia bekerja di mana?
- Permisi, Bu. - Ya.
Apa Pak Kim Ho Cheol bekerja di sini?
- Pak Kim Ho Cheol? - Ya.
Pak Kim!
Ya.
Kim Ho Cheol rupanya.
- Kamu tahu? - Tentu saja aku tahu.
Di mana aku bisa menemuinya?
Sayang sekali. Kamu terlambat.
Seharusnya kamu datang pekan lalu.
Dia mengemasi semua barangnya dan pergi pekan lalu.
Pak Kim!
Kamu Pak Kim Ho Cheol, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
- Tory ada di tempatmu? - Ddolddolli?
Apa mereka meminta uang?
Terima kasih, Ibu.
Hai, mau minum kopi denganku?
Hentikan.
Kamu sedang kesal?
Berhenti mendekatiku.
- Kamu sungguh ingin melakukannya? - Ya, sungguh.
- Hari ini? - Ayo.
- Kamu tidak akan menyesal? - Tidak akan.